Uncovering the complex, unconventional gene regulation underlying meiotic differentiation