Protein (mis)localization in human disease