E3 ligases and chromatin dynamics respond to DNA damage checkpoint kinases in yeast